I think you are best to take the advice of the treating physician/physio. Ask them for some home exercises specific to his presentation as we cannot assess his foot on a forum, hence we can't accurately tell you what type of exercise he might need. They might even be contraindicated at this phase.