Could you please expand on what you mean by pain at the back of the ankle? Is that where the tendon attaches to your heel? Under your heel? On a side of your heel? In the calf muscle up a bit higher than the foot and Achilles tendon?

I've had many people tell me heel, then point somewhere else altogether. So just wanting to make sure.