It is difficult to assess you without seeing you but i would like you to do a few things.
Are you familiar with gastrocs and soleus stretches?
Is there any pain on stretching? Is there a difference on how far you get your knee from the wall on soleus stretching between good and bad leg?

and with the heel raises is the pain on single leg or double leg and is it as you push up or lower down? perform them slowly