go to an orthopedic doctor, probably, it is superficial digital neuropathy or neuroma and since it is chronic, maybe it needs steroids injection or even excision of the problem nerve.

Just tell me if you find relief in any way.