Hi Drekkly,
I suspect that you have achilles bursitis, and possibly a slight Haglunds deformity (if your heel has been eroding your shoes)
Achilles Bursitis Health Byte - YouTubeYou describe it as being much different in nature from you achilles tendonopathy pain but in a similar area.
I reckon it's the bursa that's aggravated!