I did think that pilates theory was good but agree that I would probably struggle with the exercises.
I have started doing clamshell strengthening exercises for my left glut med and have been practicing standing whilst recruiting my glut max and med. I can feel that this supports my knee better. If I move to standing on just my weak leg the glut med fatigues very quickly and starts to shake.