I concur with Yarok s ideas for exercises and treatment especially ITB releases
I would add in review of foot posture for orthotics because poor foot posture will have a mechanical effect on the rotation of the knee joint and can perpetuate popliteus and biceps femoris muscle symptoms.

You should also review foot position on the pedals and or the cleat positions,