fishtaco,
Any luck with the treatment? I am suffering similar symptoms. After 12 months (and many extended breaks from exercise), whenever I return to running I have the same pain below my knee on the lateral sign.MRI has ruled out any
meniscus tears etc.
Have you had any luck? Would be great to hear how you have gone...